Η φράση έχει τις ρίζες της στα καφενεία της εποχής της τουρκοκρατίας, όπου οι θαμώνες κάπνιζαν ναργιλέ.