Μια τη βρίσκεις με ένα “γ”, μια με δύο, αν είναι δε μεγάλη (για να δείξει κανείς το μέγεθος της μεταμέλειάς του δηλαδή) μπορείς να βάλεις και τρία “γ” … και τέσσερα…. (όσο πιο πολλά “γ”, τόσο πιο ένοχος).

Ποιο είναι όμως σωστό; Είναι δημοτική το ένα και καθαρεύουσα το άλλο;

‘H απλώς δεν ξέρουμε την προέλευση της λέξης;

Λοιπόν, για να το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή και για να ξέρουμε τι γράφουμε και τι λέμε: η λέξη προέρχεται από το «συν + γνώμη» (συν + γιγνώσκω: έχω την ίδια γνώμη με κάποιον, αλλάζω γνώμη, μετανοώ). Το «ν» λοιπόν αφομοιώνεται από το «γ» που ακολουθεί και μετατρέπεται και αυτό σε «γ».

Και επειδή επηρεαζόμαστε (άνθρωποι είμαστε) από την προφορά της λέξης, όπου το διπλό γάμα («γγ») ακούγεται ως ένα «γ», παραλείπουμε και στο γραπτό λόγο το ένα από τα δύο.

Με αυτόν τον τρόπο όμως αλλοιώνουμε την προέλευση της λέξης, αφού προέρχεται από το «συν + γνώμη» και όχι από το «συ + γνώμη».

Επομένως, η σωστή γραφή είναι συγγνώμη.